1
00:00:03,628 --> 00:00:05,839
Cred că ai un client,
Domnule Cleanwrench.
2
00:00:05,880 --> 00:00:09,300
Vindeți stația
către Octiline Oil Company
și te lăsăm să trăiești.
3
00:00:09,342 --> 00:00:12,637
Acei oameni controlează
jumătate din gloată
in tara asta.
4
00:00:12,679 --> 00:00:14,347
Hei, cine esti?
5
00:00:14,389 --> 00:00:16,850
Carlos Mendoza, Miami.
6
00:00:16,891 --> 00:00:19,602
Orice ar fi Sonny
trebuie să fie
pe acele camioane.
7
00:00:19,644 --> 00:00:21,771
Bozos, vrei să iei chestia asta
din calea mea?
8
00:00:21,813 --> 00:00:24,649
Nu sunteți polițiști.
De ce bagi nasul
in asta?
9
00:00:24,691 --> 00:00:25,734
Tipul ăsta este un impostor.
10
00:00:28,153 --> 00:00:29,571
O să plătesc
acea stație o vizită.
11
00:00:34,159 --> 00:00:36,411
(narator masculin)
În 1972,
o unitate de comando crack...
12
00:00:36,453 --> 00:00:38,288
a fost trimis la închisoare
de un tribunal militar...
13
00:00:38,329 --> 00:00:39,622
pentru o crimă
nu s-au comis.
14
00:00:39,664 --> 00:00:41,207
Acești bărbați au scăpat imediat...
15
00:00:41,249 --> 00:00:42,709
de la o securitate maximă
stockade...
16
00:00:42,751 --> 00:00:44,502
la Los Angeles
subteran.
17
00:00:44,544 --> 00:00:46,379
Astăzi, încă dorit
de către guvern...
18
00:00:46,421 --> 00:00:48,298
supraviețuiesc
ca soldați ai norocului.
19
00:00:48,340 --> 00:00:50,383
Dacă aveți o problemă,
dacă nimeni altcineva nu poate ajuta...
20
00:00:50,425 --> 00:00:51,885
și dacă le puteți găsi...
21
00:00:51,926 --> 00:00:54,137
poate puteți angaja
Echipa A.
22
00:00:54,179 --> 00:00:55,430
[tragere cu arma]
23
00:02:12,382 --> 00:02:13,758
[clopotele bate]
24
00:02:24,352 --> 00:02:26,855
Arată bine, Kelvin.
25
00:02:26,896 --> 00:02:29,733
Ai făcut o treabă foarte bună,
Kelvin.
26
00:02:29,774 --> 00:02:32,861
Când ai terminat
pune furtunul deoparte...
27
00:02:32,902 --> 00:02:34,863
stivuiți acele anvelope
lângă zidul îndepărtat.
28
00:02:34,904 --> 00:02:36,364
Pari, Zack.
29
00:02:44,330 --> 00:02:47,083
Nu trebuie să le iei
într-o singură călătorie, Kelvin.
30
00:02:48,460 --> 00:02:49,878
Eu nu?
31
00:02:49,919 --> 00:02:51,338
Nu, fiule.
32
00:02:51,379 --> 00:02:53,214
Chiar așa
ajung acolo.
33
00:02:53,256 --> 00:02:55,467
Poți lua
tot atâtea călătorii
după cum ai nevoie.
34
00:02:57,302 --> 00:02:58,511
Serios?
într-adevăr.
35
00:03:03,892 --> 00:03:04,976
[claxonul mașinii]
36
00:03:18,490 --> 00:03:20,116
[ciripit de păsări]
37
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
[clopotele bate]
38
00:03:37,884 --> 00:03:39,427
Cum e viața, fermier?
39
00:03:40,595 --> 00:03:42,180
Pleacă de pe proprietatea mea,
băiat.
40
00:03:42,222 --> 00:03:44,557
Hei, așa e în orice fel
a saluta
un coleg de afaceri?
41
00:03:44,599 --> 00:03:47,185
Uite,
Nu o să vând.
42
00:03:47,227 --> 00:03:50,939
Îl ai pe Randy Wilton
și Pete Travers...
43
00:03:50,980 --> 00:03:52,816
dar nu esti
o să mă prindă.
44
00:03:55,026 --> 00:03:57,487
Știi, unii oameni
sunt prea prosti...
45
00:03:57,529 --> 00:03:59,906
sa stii o afacere buna
când apare.
46
00:03:59,948 --> 00:04:01,950
Nu-i așa, Kelvin?
47
00:04:03,576 --> 00:04:04,411
Da.
48
00:04:04,452 --> 00:04:05,620
[razand]
49
00:04:05,662 --> 00:04:07,330
El spune că da.
50
00:04:07,580 --> 00:04:09,290
Vezi asta, Zack?
51
00:04:09,332 --> 00:04:11,918
Ce Kelvin, aici,
incearca sa iti spun...
52
00:04:11,960 --> 00:04:14,004
ar trebui sa vinzi acum...
53
00:04:14,045 --> 00:04:16,965
în timp ce locul
este încă în formă bună.
54
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
Nu-i așa, Kelvin?
55
00:04:23,346 --> 00:04:25,974
Vezi tu, nu se știe niciodată
când un bun valoros...
56
00:04:26,016 --> 00:04:27,851
va pierde
o parte din valoarea sa de revânzare.
57
00:04:31,229 --> 00:04:32,397
[geme]
58
00:04:42,115 --> 00:04:43,658
(McMahon)
Haide, tip mare.
59
00:04:43,700 --> 00:04:45,160
[McMahon râzând]
60
00:04:45,201 --> 00:04:47,287
Acum, chiar și tu
nu-i asa de gros.
61
00:04:59,549 --> 00:05:01,301
În regulă.
62
00:05:01,343 --> 00:05:04,262
Acum iată termenii
a acordului
am vorbit despre zilele trecute.
63
00:05:04,304 --> 00:05:07,057
Vindeți stația
către Octiline Oil Company...
64
00:05:07,557 --> 00:05:09,351
și te lăsăm să trăiești.
65
00:05:14,147 --> 00:05:16,232
Gândește-te la asta.
Apoi semnează-l.
66
00:05:19,110 --> 00:05:20,612
Vom reveni
în câteva zile.
67
00:06:23,466 --> 00:06:26,302
Buna ziua? Cineva acasă?
68
00:06:26,344 --> 00:06:28,346
(Hannibal)
Iartă-mă, părinte,
căci am păcătuit.
69
00:06:30,015 --> 00:06:31,266
ma scuzati?
70
00:06:31,307 --> 00:06:34,102
Asta ti-ai dorit
să spun, nu-i așa?
71
00:06:34,144 --> 00:06:35,603
Oh da.
72
00:06:35,645 --> 00:06:38,189
Iartă-mă, părinte,
căci am păcătuit.
73
00:06:38,231 --> 00:06:40,483
ce iti doresti
a mărturisi?
74
00:06:40,525 --> 00:06:43,528
Ei bine, nimic.
75
00:06:43,570 --> 00:06:46,448
M-am dus să-l văd pe domnul Lee
la spălătoria chinezească...
76
00:06:46,489 --> 00:06:48,283
si m-a trimis...
77
00:06:48,324 --> 00:06:50,493
la acest tip
la reprezentanța Buick...
78
00:06:52,662 --> 00:06:55,290
iar el mi-a spus
pe care le-am putut găsi
acest tip...
79
00:06:55,331 --> 00:06:57,250
daca as veni sa caut aici si....
80
00:06:57,292 --> 00:06:59,127
pe cine cauti?
81
00:06:59,169 --> 00:07:00,712
Caut Echipa A.
82
00:07:00,754 --> 00:07:04,424
Echipa A?
Nu sunt ei criminali?
Nu sunt ei haiduci?
83
00:07:04,466 --> 00:07:07,677
Nu sunt ei fugari?
din acelea
care respectă legea?
84
00:07:07,719 --> 00:07:10,555
Ei bine, nu știu
despre asta.
85
00:07:10,597 --> 00:07:13,808
Dar eu doar speram
poate m-ar putea ajuta
cu aceste slimeballs...
86
00:07:13,850 --> 00:07:15,477
scuză-mă, părinte...
87
00:07:15,518 --> 00:07:18,688
aceste creaturi de jos
care incearca
să mă fugi de la stația mea.
88
00:07:18,730 --> 00:07:20,398
Spune-mi problema ta.
89
00:07:20,440 --> 00:07:22,150
Da, domnule.
90
00:07:22,192 --> 00:07:26,696
Ei bine, acum câteva săptămâni
bandiții ăștia
de la Octiline Gas...
91
00:07:26,738 --> 00:07:31,493
au început să se antreneze
asupra proprietarilor staţiei
la Green Tree Creek.
92
00:07:31,534 --> 00:07:35,038
S-au comis
acte violente față de tine
si proprietatea ta?
93
00:07:35,080 --> 00:07:36,414
Da, au făcut-o.
94
00:07:36,456 --> 00:07:39,125
Ai căutat
autoritatile competente?
95
00:07:39,167 --> 00:07:41,044
Da,
am fost la politie...
96
00:07:42,170 --> 00:07:44,506
dar au spus
aveau nevoie de mai multe dovezi.
97
00:07:45,340 --> 00:07:48,343
Coroborare
așa au numit-o.
98
00:07:48,385 --> 00:07:51,221
Ei bine, ceilalți proprietari,
nu vor jura
o plângere.
99
00:07:51,262 --> 00:07:54,265
Le este prea frică.
Au familii
si toate...
100
00:07:54,307 --> 00:07:55,642
și am doar Kelvin.
101
00:07:59,187 --> 00:08:00,772
Chiar am nevoie de ajutor.
102
00:08:00,814 --> 00:08:03,191
Dumnezeu se mișcă
în moduri misterioase.
103
00:08:04,317 --> 00:08:06,236
Atunci mă vei ajuta
găsiți A-Team?
104
00:08:06,277 --> 00:08:07,487
Le-ai găsit deja.
105
00:08:09,239 --> 00:08:12,117
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.
106
00:08:16,246 --> 00:08:18,289
(Hannibal)
Deci tipul ăsta de la Octiline
se rostogolește și spune...
107
00:08:18,331 --> 00:08:20,667
ai un partener
fie ca vrei unul
sau nu. Este corect?
108
00:08:20,709 --> 00:08:22,210
Asta este.
109
00:08:22,252 --> 00:08:24,421
(Murdock)
Sună simplu
Extorcare de gradul A, Hannibal.
110
00:08:24,462 --> 00:08:26,506
Ce știm
despre Octiline, Face?
111
00:08:26,548 --> 00:08:29,718
cred eu
este o ținută Midwest.
Știi, Chicago, Detroit.
112
00:08:29,759 --> 00:08:31,386
De ce ar face cineva
vreau muschi in...
113
00:08:31,428 --> 00:08:33,471
pe câteva independente
benzinării
în Green Tree?
114
00:08:33,513 --> 00:08:36,599
Nu ne-am oprit să-i întrebăm
în timp ce ameninţau
familiile noastre.
115
00:08:36,641 --> 00:08:38,476
(Travers)
Mi-au pus camionul de tractare
pe foc.
116
00:08:38,518 --> 00:08:40,228
A aruncat-o în aer
chiar în curtea mea din față.
117
00:08:40,270 --> 00:08:42,188
Copiii mei sunt speriați
a merge la școală.
118
00:08:42,230 --> 00:08:45,233
Hei, omule, nu e nimeni
în lume a primit un drept
a lua ceea ce este al tău.
119
00:08:45,275 --> 00:08:47,610
Și singurii oameni
care le va păstra
din a face asta, ești tu.
120
00:08:47,652 --> 00:08:51,781
Acum te putem ajuta,
dar trebuie să iei atitudine.
Acum, ești cu noi?
121
00:08:51,823 --> 00:08:53,491
[latra de caine]
122
00:08:54,826 --> 00:08:55,744
eu sunt.
123
00:08:57,704 --> 00:09:00,540
Numără-mă pe mine.
Da.
124
00:09:00,582 --> 00:09:02,125
Se pare că am primit
un mandat, Hannibal.
125
00:09:02,167 --> 00:09:04,294
Bine.
126
00:09:04,336 --> 00:09:06,588
Cine este șeful
la Octiline aici?
127
00:09:06,629 --> 00:09:09,841
Nici idee. Doar vedem
acest punk McMahon.
128
00:09:09,883 --> 00:09:12,427
Nu sună ca
tipicul tău
director al industriei petroliere.
129
00:09:12,469 --> 00:09:14,346
Nu, avem nevoie
omul principal.
130
00:09:14,387 --> 00:09:18,308
Strângeți supapa
un pic, colonele,
vezi unde curge lichidul.
131
00:09:18,350 --> 00:09:20,226
Sună bine,
Căpitane.
132
00:09:21,519 --> 00:09:23,313
Omul are un plan.
133
00:09:35,325 --> 00:09:37,452
Da, serviciu
cu un zâmbet.
134
00:09:37,494 --> 00:09:38,870
O, frumos, Murdock.
135
00:09:38,912 --> 00:09:41,623
Serviciul este cuvântul cheie
în termenul „stație de service”.
136
00:09:41,664 --> 00:09:42,707
Nu m-am gândit niciodată la asta
asa.
137
00:09:42,749 --> 00:09:44,668
Și o să oferim
serviciu complet...
138
00:09:44,709 --> 00:09:46,753
pentru că oamenii sunt obosiți
de a le transmite banii...
139
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
prin ferestre antiglonț
în miezul nopţii.
140
00:09:48,672 --> 00:09:50,548
Vor un pic
de atenție personală.
141
00:09:50,590 --> 00:09:51,841
Cred că ești pe
ceva acolo.
142
00:09:51,883 --> 00:09:54,302
N-ar trebui să aibă niciodată
a pompa gaz de unul singur.
143
00:09:54,344 --> 00:09:56,179
Mai ales când unul
merge la cina.
144
00:09:56,221 --> 00:09:58,765
Pentru că nu se poate obține niciodată
mirosul de benzină
de pe degete.
145
00:09:58,807 --> 00:10:01,518
Nu am fost niciodată în stare
să fac asta eu însumi.
146
00:10:01,559 --> 00:10:02,852
[mașina se apropie]
Dar...
147
00:10:02,894 --> 00:10:04,688
Cred că ai un client,
Domnule Cleanwrench.
148
00:10:04,729 --> 00:10:05,939
[clopotele bate]
149
00:10:12,821 --> 00:10:14,614
Să o umplem?
Nu am nevoie de gaz.
150
00:10:14,656 --> 00:10:16,700
Verifică sub capotă atunci?
Oh, nu e nevoie.
151
00:10:16,741 --> 00:10:18,743
Un automobil bine intretinut
te va dura cam...
152
00:10:18,785 --> 00:10:20,829
50.000 de mile mai lung
decât unul neglijat.
153
00:10:20,870 --> 00:10:22,789
Este o mașină de închiriat.
Uite, am nevoie doar de indicații.
154
00:10:22,831 --> 00:10:23,957
Unde vrei sa mergi?
155
00:10:23,998 --> 00:10:25,250
Mockingbird Lane.
156
00:10:25,291 --> 00:10:26,668
Mockingbird Lane?
157
00:10:26,710 --> 00:10:28,670
Asta e East Mockingbird Lane
sau West Mockingbird Lane?
158
00:10:28,712 --> 00:10:30,880
Și care este adresa
pe Mockingbird Lane?
159
00:10:30,922 --> 00:10:33,008
Doar spune-mi
unde Mockingbird Lane
se află, vă rog.
160
00:10:33,049 --> 00:10:36,469
Ei bine, dacă nu știi
adresa este, poate
As putea suna petrecerea...
161
00:10:36,511 --> 00:10:38,680
pe care o cauți
și ar putea veni aici
și să te viziteze.
162
00:10:38,722 --> 00:10:40,974
Sau, poți avea
una dintre hărțile noastre gratuite.
163
00:10:41,016 --> 00:10:41,975
[motorul mașinii pornește]
164
00:10:42,934 --> 00:10:44,352
[clopotele bate]
165
00:10:46,354 --> 00:10:48,648
Această idee de serviciu complet
este grozav, Murdock.
166
00:10:48,690 --> 00:10:49,983
Știam, știam.
167
00:10:50,025 --> 00:10:51,526
Dar încetează să dai
le hărți departe.
168
00:10:51,568 --> 00:10:53,570
Nu au fost liberi
peste 10 ani.
169
00:10:54,362 --> 00:10:55,613
Da, domnule.
170
00:10:57,449 --> 00:11:00,952
Acum, vezi tu,
trebuie să strângi
nucile tocmai potrivite.
171
00:11:00,994 --> 00:11:02,662
Folosiți cheia dinamometrică.
172
00:11:02,704 --> 00:11:04,706
Și nu trece peste
greutatea kilogramelor.
173
00:11:07,083 --> 00:11:09,753
Nu știu, B.A.
174
00:11:09,794 --> 00:11:12,297
Sigur îmi doresc
Mi-aș putea da seama de lucruri
ca tine.
175
00:11:12,339 --> 00:11:15,425
Hei, omule, nu vreau
te aud punându-te
jos.
176
00:11:15,467 --> 00:11:18,053
Aici. Acum, fă-o
cum ți-am arătat.
177
00:11:18,094 --> 00:11:19,721
[ciripit de păsări]
178
00:11:20,722 --> 00:11:21,973
Unde ai invatat toate astea?
179
00:11:22,015 --> 00:11:23,600
În armată.
180
00:11:24,017 --> 00:11:25,435
În armată?
181
00:11:25,852 --> 00:11:27,729
Wow.
182
00:11:27,771 --> 00:11:29,481
vreau
Aș putea fi în armată.
183
00:11:29,522 --> 00:11:32,275
Hei, poți să înveți totul
chiar aici
de la domnul Badwrench.
184
00:11:32,317 --> 00:11:33,610
Asta sunt eu.
185
00:11:33,651 --> 00:11:34,944
Domnule Badwrench?
186
00:11:35,737 --> 00:11:36,863
În regulă.
187
00:11:44,454 --> 00:11:45,663
[clopotele bate]
188
00:11:55,632 --> 00:11:56,883
Ce faci, B.A.?
189
00:11:59,052 --> 00:12:00,679
Ei bine, acesta este doar șeriful Ann.
190
00:12:00,720 --> 00:12:02,430
O să vă prezint
daca esti timid.
191
00:12:03,139 --> 00:12:04,641
Liniste, Kelvin.
192
00:12:04,683 --> 00:12:06,893
Ne vom juca
un mic joc
numită-ți ascunselea.
193
00:12:08,353 --> 00:12:09,437
Să o umplem?
194
00:12:09,479 --> 00:12:11,398
Tocmai am trecut pe aici
a saluta.
195
00:12:12,440 --> 00:12:14,484
Șeriful Ann Plummer.
196
00:12:14,526 --> 00:12:15,860
Eu sunt H.M. Murdock,
la dispoziţia dumneavoastră.
197
00:12:15,902 --> 00:12:16,945
Hi.
198
00:12:17,946 --> 00:12:20,573
Hi. Nu ți-am prins numele.
199
00:12:20,615 --> 00:12:22,617
John Smith.
Ce mai faci?
200
00:12:22,659 --> 00:12:24,411
Amenda.
201
00:12:24,452 --> 00:12:26,371
Când ai făcut-o
preia pentru Zack?
202
00:12:26,413 --> 00:12:28,748
Chiar nu am făcut-o.
Doar niște prieteni vechi
ajutând.
203
00:12:28,790 --> 00:12:30,500
Oh.
204
00:12:30,542 --> 00:12:32,961
Bine ați venit la Green Tree Creek.
Sper să vă placă aici.
205
00:12:33,003 --> 00:12:34,671
Îmi place ce văd până acum.
206
00:12:37,007 --> 00:12:38,591
Arăți foarte familiar.
207
00:12:38,633 --> 00:12:40,010
sunt flatat.
208
00:12:40,051 --> 00:12:41,678
Șeriful Plummer?
209
00:12:43,680 --> 00:12:45,056
Sper să vă văd mai mulți dintre voi.
210
00:12:45,098 --> 00:12:46,725
Veți.
211
00:12:46,766 --> 00:12:49,102
Ce mai faci?
Nu-i rău, nu-i rău.
212
00:12:50,103 --> 00:12:51,646
Mai multe probleme?
213
00:12:51,688 --> 00:12:54,107
Nu. Nu de când am primit ajutor.
214
00:12:54,149 --> 00:12:56,860
Presupun că ai auzit despre
Pete Travers pe I-10.
215
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
A trebuit să vândă.
216
00:12:58,528 --> 00:13:00,989
Am trecut prin
asta înainte, Zack.
217
00:13:01,031 --> 00:13:04,993
Dacă nu depun acuzații,
este doar un normal
tranzacție comercială.
218
00:13:05,035 --> 00:13:07,954
După ce au ameninţat
să-ți ucizi soția și copiii.
219
00:13:07,996 --> 00:13:10,373
Ei bine, dacă nu îmi spune asta,
nu pot face nimic.
220
00:13:10,415 --> 00:13:12,834
Chiar acum, tot ce am
sunt câțiva băieți
cu placi in afara de stat...
221
00:13:12,876 --> 00:13:14,586
încercând să cumpere
benzinării.
222
00:13:16,504 --> 00:13:19,382
Ei bine, poate legea
nu pot face nimic în privința asta.
223
00:13:27,015 --> 00:13:28,433
Te văd.
224
00:13:34,439 --> 00:13:36,483
Serviciu cu un zambet.
225
00:13:36,524 --> 00:13:37,901
Ei bine, mulțumesc.
226
00:14:26,282 --> 00:14:27,659
[clopotele bate]
227
00:14:29,494 --> 00:14:31,037
[claxona]
228
00:14:33,123 --> 00:14:34,749
Să o umplem?
Nu.
229
00:14:34,791 --> 00:14:36,710
Nimeni nu se oprește
mai pentru gaz?
230
00:14:36,751 --> 00:14:38,461
Lasă-mă să verific
presiunea dvs. în anvelope.
231
00:14:43,717 --> 00:14:44,968
Nu-mi atinge roțile.
232
00:14:45,010 --> 00:14:46,720
Ai mâncat pizza?
azi dimineata?
233
00:14:46,761 --> 00:14:49,097
Ia acest clovn
din fața mea.
234
00:14:49,139 --> 00:14:51,099
vreau proprietarul,
Nu vreau să vorbesc
la lacagi.
235
00:14:51,141 --> 00:14:52,475
Atunci vrei
vorbeste cu mine, amice.
236
00:14:52,517 --> 00:14:53,935
Tu?
237
00:14:53,977 --> 00:14:56,062
Ce vrei sa spui?
Am avut o înțelegere cu Zack.
238
00:14:56,104 --> 00:15:00,150
Acordul este oprit.
Sunt noul proprietar legal.
Zack este partenerul meu.
239
00:15:00,191 --> 00:15:02,986
Ținem stația.
Daca nu este satisfacator...
240
00:15:03,028 --> 00:15:05,613
Vreau să vorbesc cu șeful tău
pentru că nu vorbesc
fie la lacagi.
241
00:15:05,655 --> 00:15:06,823
Eu sunt șeful.
242
00:15:06,865 --> 00:15:08,867
Ești prea prost
a fi sef.
243
00:15:12,037 --> 00:15:14,539
Nu știi
în ce te bagi aici.
244
00:15:15,206 --> 00:15:17,667
Cred că da.
245
00:15:17,709 --> 00:15:20,628
Ai câțiva prieteni
de-al meu să te las să preiei controlul
stațiile lor.
246
00:15:20,670 --> 00:15:21,796
O să le cumpărăm înapoi.
247
00:15:21,838 --> 00:15:24,049
Avem o ofertă
să-ți faci șeful.
248
00:15:25,842 --> 00:15:28,136
Lasă-mă să rezum
punctele majore de tranzacție.
249
00:15:28,178 --> 00:15:30,930
Le luăm înapoi, plus 10%.
250
00:15:30,972 --> 00:15:33,808
Șeful tău semnează în partea de jos.
Puteți fi martor.
251
00:15:33,850 --> 00:15:34,934
Gândește-te, nu?
252
00:15:37,270 --> 00:15:40,982
Ei bine, asta e o joja de lux
ai ajuns acolo, amice.
Sper că știi cum să-l folosești.
253
00:15:41,024 --> 00:15:42,108
Ei bine, hai să aflăm.
254
00:15:51,159 --> 00:15:53,036
[toți mormăiți]
255
00:16:02,837 --> 00:16:05,215
Aici, amice.
Iata contractul...
256
00:16:06,257 --> 00:16:07,884
și unul dintre pixurile noastre gratuite.
257
00:16:18,937 --> 00:16:20,188
[bip emițător]
258
00:16:50,510 --> 00:16:52,971
pur si simplu nu imi place ideea...
259
00:16:53,013 --> 00:16:55,432
de B.A. demontare
camionul meu nou-nouț.
260
00:16:55,473 --> 00:16:58,309
Sunt sigur că doar îl folosește
să-l antrenez pe Kelvin.
261
00:16:58,351 --> 00:17:02,063
Știu, știu.
Dar am muncit atât de mult ca să-l câștig
pe Roata Norocului,Față.
262
00:17:02,105 --> 00:17:04,899
A trebuit să muncim atât de mult, bine?
263
00:17:04,941 --> 00:17:07,485
În plus, tu ești acela
care a făcut călătoria în Hawaii,
fara mine.
264
00:17:07,527 --> 00:17:08,361
Știu.
265
00:17:15,535 --> 00:17:16,953
Se pare că e acasă.
266
00:17:49,235 --> 00:17:51,029
Oh, băiete.
Cine este chifteluța?
267
00:17:51,071 --> 00:17:53,031
Te rog, te rog, Murdock.
268
00:17:53,073 --> 00:17:55,241
Puțin respect
pentru un membru al familiei.
269
00:17:59,579 --> 00:18:01,081
[sunet]
270
00:18:03,708 --> 00:18:05,168
Serviciul lui Zack.
271
00:18:05,210 --> 00:18:09,089
Da, ascultă, Hannibal.
Acest lucru devine
cu adevărat interesant.
272
00:18:09,130 --> 00:18:11,675
Ghici la cine a fugit McMahon.
273
00:18:11,716 --> 00:18:13,134
Ei bine, o să-mi placă asta?
274
00:18:13,176 --> 00:18:14,719
Cred că o să-ți placă.
275
00:18:14,761 --> 00:18:17,263
Sonny Marlini.
276
00:18:17,305 --> 00:18:20,016
Sonny „The Enforcer” Marlini
din Detroit?
277
00:18:20,058 --> 00:18:25,188
La fel.
Arată foarte bronzat, sănătos,
și mâncărime de a ucide.
278
00:18:25,230 --> 00:18:28,566
Sonny "The Enforcer"
după un şir de benzinării
în Green Tree Creek...
279
00:18:28,608 --> 00:18:30,110
nu se adună, Față.
280
00:18:30,151 --> 00:18:32,028
Da, spune-mi despre asta.
281
00:18:32,070 --> 00:18:34,280
(Hannibal)
Ei bine, sări peste punk
și rămâne cu Marlini.
282
00:18:34,322 --> 00:18:36,991
Da, uite, trebuie să plec,
Hannibal. Trebuie să plec.
283
00:18:37,033 --> 00:18:39,244
(Sonny)
Vreau să fii în siguranță
transportul pentru camion...
284
00:18:39,285 --> 00:18:42,372
la linia de stat
și sună-mă la motel.
Vreau să mă asigur că este aici.
285
00:18:42,414 --> 00:18:44,416
Apoi mergi cu pușca
înapoi în casă.
Da, domnule.
286
00:18:44,457 --> 00:18:46,126
Și, Mac, fără greșeli, nu?
287
00:19:42,349 --> 00:19:44,017
[claxonul mașinii]
288
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
Bună, acolo.
289
00:19:53,777 --> 00:19:55,445
Bună, însuți.
290
00:19:56,154 --> 00:19:57,655
Da.
291
00:19:57,697 --> 00:20:00,825
Ei bine, știi,
Aș fi putut să jur
Am lăsat această ușă deschisă.
292
00:20:00,867 --> 00:20:03,203
Uită-te la asta. 208.
293
00:20:03,828 --> 00:20:05,497
Sunt la etajul greșit.
294
00:20:05,538 --> 00:20:08,333
Toate aceste coridoare
arată la fel, nu-i așa?
295
00:20:08,375 --> 00:20:10,627
Da, ei bine, cred,
Mai bine cobor
la etajul drept.
296
00:20:10,669 --> 00:20:12,253
Cred că ar fi mai bine.
Da.
297
00:20:12,295 --> 00:20:13,755
Ei bine, a fost frumos
văzându-te.
298
00:20:23,473 --> 00:20:24,641
[oftat]
299
00:20:24,683 --> 00:20:27,143
Băiete, o, băiete.
Acesta este un oraș prea mic.
300
00:20:27,185 --> 00:20:29,062
Nu m-ai auzit claxonând?
Am văzut-o ridicându-se.
301
00:20:29,104 --> 00:20:30,814
Nu, eram prea ocupat cu privirea.
302
00:20:34,234 --> 00:20:35,819
Da, Hannibal, ascultă.
303
00:20:35,860 --> 00:20:39,698
Sonny s-a prins
o cameră și o fată
la motelul Green Tree.
304
00:20:39,739 --> 00:20:41,324
Verifică.
305
00:20:41,366 --> 00:20:43,201
(Față)
Verificați?
Ce voi face?
306
00:20:43,243 --> 00:20:45,537
Doar bate la usa lui
și întreabă-l ce crime
el plănuiește să se angajeze...
307
00:20:45,578 --> 00:20:47,122
cât e în oraș?
308
00:20:47,163 --> 00:20:48,415
Pune-l pe Murdock să bată
pe usa.
309
00:20:52,752 --> 00:20:54,504
[bat la usa]
Hei, Marty, am fost
la telefon.
310
00:20:54,546 --> 00:20:55,839
Hei, Trish, ia ușa!
311
00:20:55,880 --> 00:20:57,882
Stai.
Cineva e la uşă.
Stai, Marty.
312
00:20:57,924 --> 00:20:59,718
(Trisha)
Sonny, nu am
nu există prosoape aici.
313
00:20:59,759 --> 00:21:01,302
Da?
Menaj.
314
00:21:01,344 --> 00:21:03,680
În regulă. Haide.
Era timpul cineva
curăță această groapă.
315
00:21:03,722 --> 00:21:05,557
Unde este săpunul?
(Sonny)
Da, Marty.
316
00:21:05,598 --> 00:21:07,851
Da, bine să vorbesc cu tine.
Ce-ai mai făcut?
317
00:21:07,892 --> 00:21:10,395
Ridică telefonul, Sonny.
Oh, da, o să faci
face-o atunci, nu?
318
00:21:10,437 --> 00:21:12,522
Bine, da,
este 4087 Mockingbird Lane.
319
00:21:12,564 --> 00:21:13,857
Când ești
va fi acolo?
320
00:21:13,898 --> 00:21:16,651
Bine, ne vedem
acolo atunci. Corect.
321
00:21:16,693 --> 00:21:20,780
Oh, trebuie să fii
un om foarte important.
322
00:21:20,822 --> 00:21:21,948
(Sonny)
Ce?
323
00:21:21,990 --> 00:21:23,700
(Trisha)
Hei, acesta este un loc grozav,
Sonny.
324
00:21:23,742 --> 00:21:24,743
Hei, domnișoară.
325
00:21:24,784 --> 00:21:26,703
[fluiere]
Hei, domnișoară.
326
00:21:26,745 --> 00:21:29,456
Hei, domnișoară?
Vrei să cureți baia?
327
00:21:30,915 --> 00:21:32,292
(Sonny)
Continuă.
328
00:21:33,835 --> 00:21:37,213
ce faci?
Hei, uite. Domnișoară, uite.
329
00:21:37,255 --> 00:21:39,799
Asigură-te că Trisha
are niște prosoape, vrei?
Dă-i multe prosoape.
330
00:21:39,841 --> 00:21:41,051
[exclamând]
331
00:21:41,092 --> 00:21:45,263
Poți avea
toate prosoapele
pe care vrei.
332
00:21:45,305 --> 00:21:48,308
Doar te rog nu fura
oricare de la mine.
333
00:21:48,350 --> 00:21:50,268
[telefon suna]
Da, da.
Nu vă faceți griji.
334
00:21:50,310 --> 00:21:52,645
Da. Buna ziua. Tony Baloane!
335
00:21:52,687 --> 00:21:56,149
Da, Tony, ce mai faci?
Cum merge războiul?
336
00:21:56,191 --> 00:21:58,443
(Sonny)
Gripa?
Oh, minchia,Tony.
337
00:21:59,361 --> 00:22:00,487
Ce?
338
00:22:00,528 --> 00:22:02,614
Atât de rău?
339
00:22:02,655 --> 00:22:05,784
Oh, nu, Tony. Așteptaţi un minut.
Lasă-mă să pun asta jos atunci.
340
00:22:05,825 --> 00:22:07,702
(Sonny)
Dă-mi asta din nou.
Carlos...
341
00:22:07,744 --> 00:22:09,954
(Trisha)
Sonny, de ce cheltuiești
tot timpul la telefon?
342
00:22:09,996 --> 00:22:13,833
..."Luna albastră" Mendoza.
Unde apar băieții
cu aceste nume?
343
00:22:13,875 --> 00:22:16,628
Da. ce,
iti bat joc de mine?
344
00:22:16,670 --> 00:22:18,380
Da. Știe el
unde sa merg?
345
00:22:18,421 --> 00:22:19,589
Bine, bine.
346
00:22:19,631 --> 00:22:21,966
Tony, ce faci
raci in Miami?
347
00:22:22,008 --> 00:22:24,302
[razand]
348
00:22:24,344 --> 00:22:26,971
Bine, Tony, da.
Ei bine, ascultă,
ai grija de tine.
349
00:22:27,013 --> 00:22:29,683
Și, Tony, stai afară
de furtunile de zăpadă, vrei?
350
00:22:30,850 --> 00:22:32,310
[exclamă]
Îmi pare rău.
351
00:22:32,352 --> 00:22:33,478
Scuză-mă, dragă.
352
00:22:33,520 --> 00:22:35,855
Ți-ar păsa
pentru niste prosoape?
353
00:22:36,523 --> 00:22:37,941
Oh da.
354
00:22:37,982 --> 00:22:39,234
Hei, acesta este un hotel grozav.
355
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
[telefon suna]
Motel.
356
00:22:40,652 --> 00:22:42,278
Tot ceea ce.
357
00:22:42,320 --> 00:22:44,656
(Sonny)
Da. Hei.
358
00:22:44,698 --> 00:22:47,450
Când este acea sarcină
vei ajunge aici?
359
00:22:47,492 --> 00:22:49,869
Amiază? Ei bine, da.
Aşa sper. Da.
360
00:22:49,911 --> 00:22:52,247
Bine, ascultă.
Luați Hempstead
Ieșire de intersecție...
361
00:22:52,288 --> 00:22:54,332
folosește drumurile din spate,
vrei?
362
00:22:54,374 --> 00:22:57,419
Această platformă nu trece
si treci in siguranta...
363
00:22:57,460 --> 00:22:59,212
Am să aud
tot felul de iad.
364
00:22:59,254 --> 00:23:00,547
Nu am nevoie de el
din ambele capete...
365
00:23:00,588 --> 00:23:03,466
stii tu,
deci fara surprize!
366
00:23:03,508 --> 00:23:06,469
Hei, ai putea
vin aici sus, te rog?
Poți să mă închizi?
367
00:23:06,511 --> 00:23:07,762
(Murdock)
Oh, da.
368
00:23:07,804 --> 00:23:09,848
(Sonny)
Uite, orice se întâmplă
la sarcina asta...
369
00:23:09,889 --> 00:23:12,267
iti vine capul
într-o cutie de pălării, înțelegi?
370
00:23:13,560 --> 00:23:15,562
(Trisha)
Mi-e foame, Sonny.
371
00:23:18,023 --> 00:23:21,651
Bine, dragă.
Trebuie să merg să fac o lovitură
la stația asta...
372
00:23:21,693 --> 00:23:23,695
si apoi ma intorc
să te iau mai târziu. Bine?
Ce zici?
373
00:23:23,737 --> 00:23:26,281
Grăbește-te, Sonny.
Mi-e foame.
374
00:23:26,322 --> 00:23:27,741
În regulă. În regulă.
375
00:23:29,743 --> 00:23:31,327
[tuse]
376
00:23:39,544 --> 00:23:40,628
(Hannibal)
La amiază, nu?
377
00:23:40,670 --> 00:23:42,297
(față)
Drumul 116?
378
00:23:44,090 --> 00:23:46,676
Orice ar fi Sonny
trebuie să fie
pe acele camioane.
379
00:23:46,718 --> 00:23:48,595
Hei, omule,
iată-l că vine.
380
00:23:55,352 --> 00:23:56,770
[clopotele bate]
381
00:24:00,982 --> 00:24:02,609
Ce mai faci?
382
00:24:07,864 --> 00:24:11,284
Sonny Collins. Responsabil
de Octiline Petroleum.
383
00:24:11,326 --> 00:24:13,286
Am auzit că ai fost
ma cauta.
Da, avem.
384
00:24:13,328 --> 00:24:15,330
Ei bine, sunt aici să-mi cer scuze.
385
00:24:15,372 --> 00:24:16,831
înțeleg
poate sa fi fost...
386
00:24:16,873 --> 00:24:18,917
unele mai puţin decât etice
practica de afaceri...
387
00:24:18,958 --> 00:24:20,418
și vreau să clarific asta.
388
00:24:20,460 --> 00:24:22,420
Iată contractul
ai vrut să semnez.
389
00:24:22,462 --> 00:24:24,547
Aici este,
Sigilat, livrat.
Locul este al tău.
390
00:24:24,589 --> 00:24:26,675
Ce zici
celelalte statii?
391
00:24:26,716 --> 00:24:29,594
Hei, amice,
ia doar ce iti dau eu.
392
00:24:29,636 --> 00:24:31,429
mi-e frică
este o afacere de pachet.
393
00:24:32,097 --> 00:24:34,974
Ofertă de pachet, nu?
394
00:24:35,016 --> 00:24:38,520
Ei bine, va trebui să dau asta
unii gândeau. eu....
395
00:24:38,561 --> 00:24:40,021
Voi reveni la tine
pe asta, bine?
396
00:24:58,123 --> 00:24:59,666
Nu înţeleg.
397
00:25:02,002 --> 00:25:04,087
Ei bine, era prea dispus
a ceda.
398
00:25:04,129 --> 00:25:06,589
El trebuie să lucreze
pe ceva mai mare.
399
00:25:06,631 --> 00:25:09,134
Da, ei bine, ne-a dat
ceea ce ne doream.
400
00:25:09,175 --> 00:25:10,802
A semnat actele.
401
00:25:10,844 --> 00:25:12,137
nu stiu,
Hannibal.
402
00:25:12,178 --> 00:25:15,432
nu cred
ar trebui să lovim
sarcina lui acum, nu?
403
00:25:15,473 --> 00:25:16,725
Desigur că nu.
Nu.
404
00:25:22,105 --> 00:25:24,524
(Murdock)
Nu te voi lăsa niciodată
folosește din nou orice de-al meu.
405
00:25:24,566 --> 00:25:26,526
Nu ai nici un respect
pentru bunuri personale.
406
00:25:26,568 --> 00:25:28,987
E bine cu mine!
Nici nu voi vorbi
la tine mai mult.
407
00:25:29,029 --> 00:25:30,989
Da. Pot obține asta
în scris?
Ai putea....
408
00:25:31,031 --> 00:25:33,366
O poți obține în scris,
daca vrei.
409
00:25:33,408 --> 00:25:35,368
(McMahon)
Bozos, vrei să iei chestia asta
din calea mea?
410
00:25:35,410 --> 00:25:38,747
Sigur, nu aș vrea
te deranjează.
411
00:25:38,788 --> 00:25:41,624
Hi. De ce nu pleci
condusul până la noi, nu?
412
00:25:41,666 --> 00:25:45,920
Acum să vedem
ceea ce Sonny încearcă să aducă
în Green Tree Creek.
413
00:26:01,728 --> 00:26:02,937
[tragere cu arma]
414
00:26:23,750 --> 00:26:27,212
Este mobilă, Hannibal.
Doar o mulțime de mobilier.
415
00:26:27,253 --> 00:26:31,091
Mai ales secolul al XVIII-lea
Chestii în engleză, aș spune,
Sheraton și Hepplewhite.
416
00:26:35,136 --> 00:26:36,471
[chicoti]
417
00:26:38,098 --> 00:26:39,933
Și bănuiesc că asta este
cine o detine.
418
00:26:41,851 --> 00:26:44,896
Acum, cu cine arată asta?
419
00:26:49,192 --> 00:26:50,318
(Hannibal)
Sam Marlini.
420
00:26:50,360 --> 00:26:53,488
Cel mai mare mafiot
în Detroit. E mort.
421
00:26:53,530 --> 00:26:55,949
Imaginează-l
cu vreo 28 de ani mai in varsta...
422
00:26:55,990 --> 00:26:58,910
păr gri, multe riduri...
423
00:26:59,911 --> 00:27:01,538
plantarea unui tufiș.
424
00:27:01,579 --> 00:27:02,580
Grădinarul?
425
00:27:06,793 --> 00:27:08,795
Avem dreptate?
Nu am nimic de spus.
426
00:27:09,629 --> 00:27:11,631
Atunci demonstrezi ideea.
427
00:27:13,883 --> 00:27:16,678
Chestia asta devine
din ce în ce mai mare, băieți.
428
00:27:17,262 --> 00:27:18,972
Eu zic să rămânem.
429
00:27:34,029 --> 00:27:35,113
Hei, Pop.
430
00:27:37,615 --> 00:27:38,742
Hei, Pop.
431
00:27:40,285 --> 00:27:42,078
Hei, Pop!
432
00:27:42,120 --> 00:27:45,749
Stau chiar aici.
De ce trebuie să strigi?
433
00:27:45,790 --> 00:27:49,044
Ne-am scos din cârlig.
L-am îndreptat
cu benzinăria.
434
00:27:49,085 --> 00:27:51,129
ce vrei sa spui,
„a îndreptat-o”?
435
00:27:51,171 --> 00:27:52,630
Astea erau ofertele mele.
436
00:27:52,672 --> 00:27:53,757
Ofertele tale?
Da.
437
00:27:53,798 --> 00:27:56,051
Pop, te lăsăm
singur cateva zile...
438
00:27:56,092 --> 00:27:59,554
începi să te scuturi
benzinării ca în 1946.
439
00:27:59,596 --> 00:28:00,764
Trebuie să mă distrez puțin.
440
00:28:01,973 --> 00:28:03,558
Uite, m-am plictisit.
441
00:28:03,600 --> 00:28:04,684
Te-ai plictisit?
M-am plictisit.
442
00:28:04,726 --> 00:28:06,436
Te-ai plictisit?
Plictisit.
443
00:28:06,478 --> 00:28:09,105
Pop, ascultă-mă.
Am trecut prin multe
de probleme, știi...
444
00:28:09,147 --> 00:28:11,274
pentru a pune în scenă acel accident
cu autobuzul închisorii.
Știi asta?
445
00:28:11,316 --> 00:28:13,151
Se presupune că tu
a fi mort, pop.
446
00:28:13,193 --> 00:28:16,112
Nu mergi pe aici
atragerea atentiei.
447
00:28:16,154 --> 00:28:20,742
Uite, n-aș fi mort
dacă ai fi lovit
judecătorul ăla cum ți-am spus.
448
00:28:20,784 --> 00:28:22,869
Nu lovim judecătorii
zilele astea, Pop.
Tu nu.
449
00:28:22,911 --> 00:28:25,622
Nu, noi nu.
Îi trimitem la facultate.
450
00:28:25,663 --> 00:28:28,958
Tu ai fost cel care lovește
un comisar de politie
în plină zi...
451
00:28:29,000 --> 00:28:30,752
la unul de-al nostru
centre comerciale, încă.
452
00:28:31,920 --> 00:28:33,672
Asta trebuia făcut.
453
00:28:34,130 --> 00:28:35,507
[oftat]
454
00:28:35,548 --> 00:28:38,510
Nu știu, Pop,
uneori incep
a gandi...
455
00:28:38,551 --> 00:28:40,011
devii senil.
456
00:28:45,100 --> 00:28:46,893
domnule Marlini.
(Sonny)
Da?
457
00:28:46,935 --> 00:28:49,646
Am primit mâncare pentru 12 persoane.
Am primit antipasto,
Am primit cele trei paste...
458
00:28:49,688 --> 00:28:51,272
Am luat ossobuco milanese.
459
00:28:51,314 --> 00:28:53,650
Bine, Gino!
Sper să se bucure tuturor.
Ai grijă de asta.
460
00:28:53,692 --> 00:28:54,943
Cum? Cum sunt
te vei bucura de ea?
461
00:28:54,984 --> 00:28:56,736
Nu am nimic
sa-l pun...
462
00:28:56,778 --> 00:28:58,113
nu au primit nimic
să-l mănânci.
463
00:28:58,154 --> 00:29:01,032
Am nevoie de farfurii, argint,
pahare pentru vino.
464
00:29:01,074 --> 00:29:03,284
Și nu avem mese
sau scaune, fie.
465
00:29:03,326 --> 00:29:05,036
În regulă, Pop.
466
00:29:05,078 --> 00:29:08,832
Așa că ne-am înființat
câteva mese pliante,
câteva scaune pliante, bine?
467
00:29:08,873 --> 00:29:11,710
Aceștia sunt oameni importanți
cu afaceri importante.
468
00:29:11,751 --> 00:29:14,254
Cum o să arate,
nu ai scaune pe care sa stai...
469
00:29:14,295 --> 00:29:15,922
nu există mese din care să mănânci?
470
00:29:15,964 --> 00:29:17,590
Destul despre
Mobilierul, Pop.
471
00:29:17,632 --> 00:29:20,635
De câte ori
Trebuie să-ți spun?
Este pe drum. Bine?
472
00:29:20,677 --> 00:29:21,594
(Sonny)
Scusi.
473
00:29:21,636 --> 00:29:22,679
[bat la usa]
474
00:29:22,721 --> 00:29:23,847
Acolo este.
Chiar acum.
475
00:29:35,066 --> 00:29:36,276
[bucăitură]
476
00:29:38,987 --> 00:29:40,071
[mormai]
477
00:29:41,698 --> 00:29:44,200
Mac! Ce s-a întâmplat?
478
00:29:44,242 --> 00:29:47,579
Clovnii ăia de la gară,
au prins într-o ambuscadă camionul.
479
00:29:47,620 --> 00:29:50,874
Mobilierul meu?
Ce s-a întâmplat cu mobila mea?
480
00:29:50,915 --> 00:29:52,667
L-au prins,
domnule Marlini.
481
00:30:03,261 --> 00:30:04,846
[clopotele bate]
482
00:30:17,067 --> 00:30:19,611
Ai deturnat
mobila tatălui meu.
483
00:30:19,652 --> 00:30:22,197
Și îl vrei înapoi?
484
00:30:22,238 --> 00:30:25,325
Auzi că dai o petrecere
la casa tatălui tău
pentru jumătate din gloată.
485
00:30:25,367 --> 00:30:27,744
Ce este? Appalachia Vest?
486
00:30:27,786 --> 00:30:29,913
Nu știi
ceea ce esti
vorbesc despre, amice.
487
00:30:29,954 --> 00:30:34,042
Poți avea
toate prosoapele
vrei tu.
488
00:30:34,084 --> 00:30:36,961
Doar nu fura nimic...
Hei, ce dă aici?
489
00:30:38,338 --> 00:30:40,256
Așteptaţi un minut.
490
00:30:40,298 --> 00:30:43,259
Nu sunteți polițiști.
De ce bagi nasul
in asta?
491
00:30:43,301 --> 00:30:45,720
Nu ne place mizeria ca tine
mutarea în cartier.
492
00:30:45,762 --> 00:30:47,430
Strica valorile proprietatii.
493
00:30:47,472 --> 00:30:49,015
Stai departe de asta, amice.
494
00:30:52,352 --> 00:30:54,771
(Hannibal)
Să vorbim despre asta,
da?
495
00:30:54,813 --> 00:30:57,148
(Hannibal)
Acum, de ce este cel mai mare
mafiot in tara...
496
00:30:57,190 --> 00:30:59,234
mutandu-se in
Green Tree Creek?
497
00:31:01,444 --> 00:31:03,071
Care este povestea, Sonny?
498
00:31:03,113 --> 00:31:04,781
Tatăl meu se pensionează.
499
00:31:04,823 --> 00:31:07,992
Ce vor face,
dă-i un ceas de aur
pentru un serviciu credincios?
500
00:31:08,034 --> 00:31:10,912
Bătrânul meu se împarte
exploatațiile sale.
501
00:31:10,954 --> 00:31:12,247
Ei sunt de acord, bine.
502
00:31:12,288 --> 00:31:15,083
Ei nu,
bine, ei decid
între ei.
503
00:31:15,125 --> 00:31:17,293
Cred că ne-ar plăcea să participăm.
504
00:31:17,335 --> 00:31:19,087
Toată lumea îi cunoaște pe toată lumea.
505
00:31:19,129 --> 00:31:21,256
Asta nu este tocmai exact.
506
00:31:21,297 --> 00:31:23,967
Tony Balloons din Miami
are gripa...
507
00:31:24,009 --> 00:31:25,760
și trimite pe cineva
ca nimeni nu stie.
508
00:31:25,802 --> 00:31:29,222
Carlos „Luna Albastră” Mendoza.
509
00:31:34,477 --> 00:31:35,979
Bine, Sonny...
510
00:31:36,855 --> 00:31:38,773
cum îl găsim pe domnul Mendoza?
511
00:31:40,275 --> 00:31:41,317
[bunuri]
512
00:31:41,359 --> 00:31:43,194
[vorbește spaniola]
513
00:31:44,195 --> 00:31:46,156
Bună, acolo.
Buna ziua.
514
00:31:46,197 --> 00:31:48,199
Pot să vă ajut, domnule?
Ai o rezervare...
515
00:31:48,241 --> 00:31:50,827
[telefon suna]
pentru Carlos Mendoza
din Miami, Florida?
516
00:31:50,869 --> 00:31:52,370
Mendoza?
Staţi să văd.
517
00:31:54,372 --> 00:31:56,458
(față)
Mendoza. Este asta
cu un "Z" sau un "S"?
518
00:31:56,499 --> 00:31:57,709
Cu un „Z”.
519
00:31:57,751 --> 00:32:00,712
„Z”?
520
00:32:00,754 --> 00:32:03,715
Iată-l.
Da, Carlos Mendoza,
Miami, Florida.
521
00:32:06,259 --> 00:32:09,095
Poftim.
Aceasta este camera 211.
522
00:32:10,055 --> 00:32:11,348
[clopotele bate]
În față!
523
00:32:11,389 --> 00:32:12,974
Grație.
(față)
Da, distrează-te, domnule.
524
00:32:15,560 --> 00:32:17,062
Urmați-mă, domnule.
Grație.
525
00:32:21,024 --> 00:32:22,400
[claxonul mașinii claxonează]
526
00:32:26,780 --> 00:32:28,073
[Carlos strigând]
527
00:32:38,875 --> 00:32:40,877
[oamenii vorbesc]
528
00:32:54,432 --> 00:32:56,059
[bat la usa]
529
00:33:04,609 --> 00:33:07,404
Carlos Mendoza, Miami.
530
00:33:07,445 --> 00:33:09,989
Tony Baloane,
m-a trimis aici la....
531
00:33:11,282 --> 00:33:12,325
Să acționeze pentru el.
532
00:33:12,367 --> 00:33:16,162
Ți-a dat Tony
ceva pentru mine?
533
00:33:16,204 --> 00:33:20,875
Ei bine, asta depinde de
cine ești, bătrâne.
534
00:33:20,917 --> 00:33:23,253
Sam Marlini, chico.
535
00:33:23,294 --> 00:33:27,799
Ei bine, dacă ești
cine spui ca esti...
536
00:33:27,841 --> 00:33:30,301
atunci asta e pentru tine.
537
00:33:35,515 --> 00:33:38,059
Bine, Mendoza...
538
00:33:38,101 --> 00:33:40,186
intra inauntru
și ia-ți o băutură.
539
00:33:40,228 --> 00:33:42,105
Începe întâlnirea
în câteva minute.
540
00:33:42,147 --> 00:33:46,901
Adică Mendoza
cu „Z”, nu cu „S”.
541
00:33:46,943 --> 00:33:49,612
Un „Z”.
Și moneda aceea de aur?
542
00:33:49,654 --> 00:33:53,491
spuse Tony
că pot să ți-o arăt
dar să nu te lase să-l păstrezi.
543
00:33:59,080 --> 00:34:00,206
Sunt înăuntru, Hannibal.
544
00:34:03,043 --> 00:34:06,087
(Murdock)
Domnule, voi, voi avea
a Cuba Libre,por favor.
545
00:34:06,129 --> 00:34:07,839
Până acum, bine.
546
00:34:07,881 --> 00:34:10,383
Sunt doar bucuros
Costumul lui Mendoza
nu mi se potrivea.
547
00:34:10,425 --> 00:34:11,551
Trebuie să-l înmânez
la Murdock...
548
00:34:11,593 --> 00:34:13,386
prostul are
mult curaj.
549
00:34:13,428 --> 00:34:15,138
(Ann)
Acesta este șeriful Plummer.
550
00:34:15,180 --> 00:34:17,307
Ieși cu mâinile sus.
Te-am înconjurat.
551
00:34:20,018 --> 00:34:22,270
Voi, toți, înghețați!
552
00:34:22,312 --> 00:34:24,898
Acestea sunt greșite,
Annie.
553
00:34:24,939 --> 00:34:28,193
Este echipa A pe care o vreau,
Zack. Haide.
554
00:34:28,234 --> 00:34:32,197
Scoate-i de acolo.
Caută-i, pune-i în mână.
555
00:34:45,335 --> 00:34:47,921
Tu faci
o mare greseala,
Annie.
556
00:34:47,962 --> 00:34:51,216
Am verificat amprenta
asupra lor. Ei sunt echipa A,
în regulă.
557
00:34:51,257 --> 00:34:53,093
(Sam)
Îmi pare rău, nu știu
ce îl ține pe fiul meu.
558
00:34:53,134 --> 00:34:55,053
Așa că haideți să continuăm cu afacerile.
559
00:34:55,095 --> 00:34:58,181
(Sam)
Celor care se opun
Maury Goodman...
560
00:34:58,223 --> 00:35:01,017
preluând capătul de sud-vest
a orasului, sfatuieste.
561
00:35:01,393 --> 00:35:02,477
huh?
562
00:35:06,147 --> 00:35:07,440
Bine, Elan.
Ai înțeles.
563
00:35:11,611 --> 00:35:15,073
Și pot să adaug,
nu se putea întâmpla
unui tip mai bun.
564
00:35:17,575 --> 00:35:22,288
Estul, aș vrea să trec mai departe
fiului meu Albert...
565
00:35:22,330 --> 00:35:25,000
pe care îl cunoști ca Sonny.
El face bine
cu numerele...
566
00:35:25,041 --> 00:35:29,254
și se descurcă destul de bine
cu casele de pariuri
si cred ca o merita.
567
00:35:31,715 --> 00:35:33,258
Obiecții?
568
00:35:37,762 --> 00:35:40,515
In sfarsit, venim...
569
00:35:40,557 --> 00:35:44,144
spre partea de Nord.
Asta as vrea sa il transmit mai departe...
570
00:35:44,185 --> 00:35:47,439
bunului meu prieten de încredere...
571
00:35:47,480 --> 00:35:51,526
Tony Baloons.
Din pacate, sanatate precara...
572
00:35:51,568 --> 00:35:55,572
l-a împiedicat pe Tony
de la venirea aici
pentru a-și prezenta cazul în persoană.
573
00:35:55,613 --> 00:36:00,285
În locul lui a trimis
unul Carlos Mendoza
cu un „Z”.
574
00:36:01,119 --> 00:36:03,705
Ridică-te, Carlos, ridică-te.
575
00:36:03,747 --> 00:36:07,459
Hai să auzim ce este Tony
are in vedere de facut...
576
00:36:07,500 --> 00:36:09,294
cu capătul de nord
a orasului.
577
00:36:09,336 --> 00:36:12,047
Nu crezi că mai întâi...
578
00:36:12,088 --> 00:36:14,174
că ar trebui
plecati capetele...
579
00:36:14,215 --> 00:36:18,303
pentru un minut
și roagă-te pentru patronul meu,
si bunul tau prieten...
580
00:36:19,429 --> 00:36:21,639
Tony Baloons,
pentru recuperarea lui grabnică?
581
00:36:23,600 --> 00:36:25,226
[vorbește spaniolă falsă]
582
00:36:41,159 --> 00:36:44,746
Bine. Este suficient.
583
00:36:44,788 --> 00:36:48,500
Acum să vedem
ce are în minte Tony
de a face cu partea de nord?
584
00:36:50,126 --> 00:36:51,544
Sigur. Sigur.
585
00:36:53,546 --> 00:36:54,631
Aşezaţi-vă.
586
00:36:54,673 --> 00:36:56,007
[își dresează glasul]
587
00:36:58,718 --> 00:37:01,179
Ei bine, adică, știi....
588
00:37:02,305 --> 00:37:03,306
Da.
589
00:37:04,432 --> 00:37:07,018
El, Tony,
m-a trimis aici...
590
00:37:07,060 --> 00:37:08,228
[își dresează glasul]
591
00:37:08,269 --> 00:37:11,815
să te liniștesc,
voi toti...
592
00:37:11,856 --> 00:37:16,403
pe care plănuiește să o facă,
fara mari schimbari.
593
00:37:18,196 --> 00:37:22,158
știi,
poate niste mici schimbari...
594
00:37:22,200 --> 00:37:27,664
poate aici, poate acolo.
stii...
595
00:37:27,706 --> 00:37:32,252
minimizați cheltuielile,
și maximizați profiturile.
596
00:37:33,378 --> 00:37:34,754
Tipul ăsta este un impostor.
597
00:37:35,630 --> 00:37:37,048
[armarea armelor]
Un mort.
598
00:37:40,427 --> 00:37:42,303
[Carlos vorbeste spaniola]
599
00:37:42,345 --> 00:37:44,180
Înainte să-l împuști...
600
00:37:46,141 --> 00:37:47,517
Îmi vreau costumul înapoi.
601
00:38:03,366 --> 00:38:05,660
Acum, vezi
de ce te-am rugat să mă aduci
aici afară?
602
00:38:05,702 --> 00:38:07,871
Ce o sa fac?
Arestează-i
pentru asamblare ilegală?
603
00:38:09,789 --> 00:38:13,710
Acei oameni controlează
jumătate din gloată
in tara asta.
604
00:38:13,752 --> 00:38:15,420
Daca nu incerci
a face o arestare...
605
00:38:15,462 --> 00:38:17,339
nu stiu
cu ce porți
o insignă pentru.
606
00:38:17,380 --> 00:38:18,840
[oftat]
607
00:38:18,882 --> 00:38:22,344
Nu avem nicio șansă.
Au o armată
acolo jos.
608
00:38:22,385 --> 00:38:24,512
Am putea avea
o armată aici,
dacă ne-ai lăsa să ajutăm.
609
00:38:25,430 --> 00:38:26,806
Echipa A?
610
00:38:28,391 --> 00:38:30,602
Dar mai întâi...
611
00:38:30,643 --> 00:38:32,729
Trebuie să ajung
unul dintre oamenii mei
de acolo.
612
00:38:35,899 --> 00:38:37,233
[geme]
613
00:38:39,361 --> 00:38:42,447
Uite, cred
voi băieți reacționați exagerat
la toate acestea.
614
00:38:42,489 --> 00:38:43,698
Adică,
Sunt doar un actor.
615
00:38:43,740 --> 00:38:45,658
iti spun eu,
Sunt șomer.
616
00:38:45,700 --> 00:38:47,702
Nu am bani.
Tipul ăsta vine la mine...
617
00:38:47,744 --> 00:38:49,329
și mă plătește bine
să vin aici să spun...
618
00:38:49,371 --> 00:38:51,289
(mafioți)
Taci!
619
00:38:51,331 --> 00:38:53,667
Taci. Taci.
E o prostie
a spune unui actor.
620
00:38:53,708 --> 00:38:56,378
Adică, sunt două cuvinte
nici nu stiu
sensul lui "închide"...
621
00:38:56,419 --> 00:38:57,962
Deschizi gura
inca o data...
622
00:38:58,004 --> 00:39:00,965
Ți-am pus capul într-o cutie
și trimite-l prin e-mail undeva.
623
00:39:01,007 --> 00:39:03,927
Călătoria sa terminat. Ține-l.
Aruncă armele alea.
624
00:39:03,968 --> 00:39:05,303
colonel,
multumesc lui Dumnezeu.
625
00:39:06,763 --> 00:39:09,683
Mutați-l înapoi în acest fel.
Haide, muta-l.
626
00:39:10,934 --> 00:39:12,477
(Hannibal)
Deschide portbagajul.
627
00:39:17,023 --> 00:39:18,274
În.
628
00:39:18,316 --> 00:39:19,734
Tu cumperi
propria ta înmormântare.
629
00:39:19,776 --> 00:39:20,944
Salvează-l. În.
630
00:39:28,368 --> 00:39:29,703
Respiră adânc.
631
00:39:31,996 --> 00:39:33,790
[motorul mașinii pornește]
632
00:39:43,341 --> 00:39:44,968
[apa curge]
633
00:39:45,010 --> 00:39:47,345
Se face târziu.
Nu-mi place, Face.
634
00:39:47,387 --> 00:39:48,763
Dacă era pe el,
el ar fi....
635
00:39:48,805 --> 00:39:49,931
[telefon suna]
636
00:39:49,973 --> 00:39:50,974
Chemat?
637
00:39:54,936 --> 00:39:56,479
Da.
638
00:39:56,521 --> 00:39:58,481
Jim, șeriful Plummer.
639
00:39:58,523 --> 00:40:00,942
Dezlegați-le
și ajută-i să facă
orice vor ei.
640
00:40:00,984 --> 00:40:03,486
Și Smith spune să spună
poporul lui să-l construiască.
641
00:40:03,528 --> 00:40:05,530
Suntem pe drum.
642
00:40:05,572 --> 00:40:08,575
Ești liber.
Și ordinele lui Smith
este sa-l construiesti?
643
00:40:08,616 --> 00:40:10,452
Orice înseamnă asta.
644
00:40:10,493 --> 00:40:11,995
Asta înseamnă
e la jazz.
645
00:40:18,001 --> 00:40:19,836
[vârâitul mașinii de sudură]
646
00:41:14,182 --> 00:41:17,811
Bună, poți să-l iei pe Sam
la telefon, te rog?
647
00:41:17,852 --> 00:41:19,437
Este un apel urgent.
648
00:41:19,479 --> 00:41:20,063
Multumesc.
649
00:41:21,106 --> 00:41:22,190
Da?
650
00:41:22,232 --> 00:41:24,526
Samuel! Hannibal Smith aici.
651
00:41:25,944 --> 00:41:27,404
Eu doar sun
sa te anunt...
652
00:41:27,445 --> 00:41:29,531
avem mobila ta
si masina ta frumoasa...
653
00:41:29,572 --> 00:41:31,032
la benzinăria lui Zack.
654
00:41:31,074 --> 00:41:32,534
M-am gândit că ai putea
vreau să facem o înțelegere.
655
00:41:32,575 --> 00:41:35,078
Sigur, vom face o înțelegere.
656
00:41:35,120 --> 00:41:37,122
Îmi primești lucrurile înapoi...
657
00:41:37,163 --> 00:41:39,708
sau vă las oasele
a înălbi la soare.
658
00:41:40,917 --> 00:41:42,919
Toată familia aceea
este atât de capricios.
659
00:41:45,130 --> 00:41:46,923
Adună-i pe toți băieții.
660
00:41:48,758 --> 00:41:50,552
O să plătesc
acea stație o vizită.
661
00:42:27,505 --> 00:42:31,593
Hei, asta e mantaua mea
din casa mea din Westport.
662
00:42:31,634 --> 00:42:35,138
Vei pleca
prietenii mei singuri
și bâzâie, Sam.
663
00:42:35,180 --> 00:42:38,933
Am să te iau
si oamenii tai...
664
00:42:38,975 --> 00:42:40,727
și le tăiați
în bucăți mici.
665
00:42:40,769 --> 00:42:42,270
Bate-l, slimeball.
666
00:42:42,312 --> 00:42:43,605
(Sam)
Corect. Merge.
667
00:42:48,151 --> 00:42:49,903
Lasă-i să aibă, Murdock.
668
00:44:35,091 --> 00:44:39,220
Hei, cine esti?
Una dintre familii?
669
00:44:39,262 --> 00:44:42,265
Aşa ceva.
Suntem o echipă.
670
00:44:51,649 --> 00:44:53,318
(Murdock)
Trebuie să fii
foarte atent.
671
00:44:53,360 --> 00:44:54,652
Am câștigat asta
pe Roata Norocului.
672
00:44:54,694 --> 00:44:56,279
esti sigur?
673
00:44:56,321 --> 00:44:58,198
Ești sigur că ai primit
tot uleiul vechi
de acolo, nu?
674
00:44:58,239 --> 00:45:00,033
(Kelvin)
Uh-huh.
675
00:45:00,075 --> 00:45:01,493
Și o să pui
greutatea potrivită
si ulei de calitate...
676
00:45:01,534 --> 00:45:03,411
înapoi acolo? Corect?
Uh-huh.
677
00:45:03,453 --> 00:45:06,289
Și te-ai asigurat
acel dop de ulei este strâns,
nu?
678
00:45:06,331 --> 00:45:07,624
Uh-huh.
679
00:45:07,665 --> 00:45:09,459
(B.A.)
Hei, Murdock.
Lasă copilul în pace.
680
00:45:09,501 --> 00:45:11,711
Te descurci bine,
Kelvin. Doar bine.
681
00:45:11,753 --> 00:45:15,215
B.A., ce crezi?
Crezi că camionul
mai trebuie un strat de vopsea?
682
00:45:15,256 --> 00:45:17,801
Știi, de-a lungul ușii,
unde a fost răzuit?
683
00:45:17,842 --> 00:45:19,469
Murdock!
684
00:45:21,346 --> 00:45:22,514
Colonelul Smith,
sigur imi doresc...
685
00:45:22,555 --> 00:45:24,099
m-ai lasa
si ceilalti proprietari...
686
00:45:24,140 --> 00:45:25,642
plătește-ți ceva
pentru necazul tău.
687
00:45:25,684 --> 00:45:26,976
Da. Nu, nu.
688
00:45:27,018 --> 00:45:29,729
Nu am visa
de a accepta orice bani
pentru asta.
689
00:45:29,771 --> 00:45:32,732
La urma urmei,
virtutea este propria ei răsplată.
690
00:45:32,774 --> 00:45:34,192
nu-i asa,
colonel?
691
00:45:34,234 --> 00:45:36,486
bine spus,
locotenent.
692
00:45:36,528 --> 00:45:38,530
(om la radio)
Armata a cerut un APB
să fie emis pentru echipa A...
693
00:45:38,571 --> 00:45:40,490
după șeriful Plummer
au raportat fuga lor.
694
00:45:40,532 --> 00:45:42,200
Hannibal!
Mai bine plecăm de aici.
695
00:45:42,242 --> 00:45:44,077
Armata tocmai a fost oprită
un APB pe noi.
696
00:45:44,119 --> 00:45:45,495
Să mergem, Murdock.
697
00:45:45,537 --> 00:45:47,539
Nu, nu. Eu stau aici
cu acest camion.
698
00:45:47,580 --> 00:45:49,207
Tu mergi mai departe.
Te voi ajunge din urmă.
699
00:45:50,417 --> 00:45:53,753
Am terminat, domnule Murdock.
O voi dezamăgi acum.
700
00:45:53,795 --> 00:45:58,299
Nu, nu. O voi face.
O voi face singur.
701
00:45:58,341 --> 00:45:59,718
[vârâit de mașină]
702
00:46:30,582 --> 00:46:31,666
[tragere cu arma]